A jury will be able to hear about Steve Wynn’s 2005 settlement with a female employee and unauthorized gambling activities by executives, a Nevada judge ruled Wednesday.