Owners of the Hard Rock Hotel are in talks to sell the Las Vegas resort, and plans call for billionaire Richard Branson’s Virgin Hotels to operate it, two people familiar with the matter said Friday.