Another group of Wynn stockholders are seeking legal retribution following the wave of sexual misconduct allegations against the company’s former chairman and CEO.